| Тематика | Німецька | Нідерландська |
| заг. | Abgabe am Schalter | uitreiking aan het loket |
| заг. | Abholung am Schalter | afhaling aan het loket |
| заг. | Abholung am Schalter | afhalen aan het loket |
| ел. | analoger Schalter | analoge schakelaar |
| заг. | Aufgabe am Schalter | terpostbezorging aan het loket |
| заг. | Aufgabe am Schalter | afgifte aan het loket |
| маш., буд. | "Aus"-Schalter | afsluitschakelaar,noodschakelaar |
| маш., буд. | Ausgleichseilspannvorrichtungs Schalter | compensatieschakelaar |
| заг. | Auslieferung am Schalter | uitreiking aan het loket |
| ел. | automatischer thermoelektrischer Schalter | thermo-elektrische automatische schakelaar |
| ел. | automatischer thermoelektrischer Schalter | starter |
| фін. | automatisierter Schalter | geautomatiseerd loket |
| IT | autonomer Schalter | autonome centrale |
| маш., буд. | Bandbruch-Schalter | gebroken-band-schakelaar |
| мед.біол., трансп. | barometrischer Schalter | luchtdrukschakelaar |
| ек., фін., суспільс. | "besonderen Schalter" Sonderfenster | speciaal loket |
| ел. | Blockieren der Fernsteuerung eines Schalters | blokkeren van de verrebediening van een schakelaar |
| ел. | Blockierung eines Schalters | een schakelaar blokkeren |
| землезн., ел. | Crash-Schalter | crashschakelaar |
| ел. | crowbar-Schalter | kortsluitschakelaar |
| землезн. | Crowbar-Schalter | kortsluitschakelaar |
| землезн. | Crowbar-Schalter | crowbarschakelaar |
| ел. | crowbar-Schalter | crowbarschakelaar |
| IT, ел. | DIP-Schalter | DIP-schakelaars |
| IT | DIP-Schalter | DIP-schakelaar |
| зв’яз. | drehzahlabhängiger Schalter | tachometercontact |
| землезн., ел. | drehzahlabhängiger Schalter | centrifugaalschakelaar |
| юр., ек. | dritter Schalter | derde raam |
| юр., ек. | dritter Schalter | derde venster |
| юр., ек. | dritter Schalter | third window |
| юр., ек. | dritter Schalter | derde loket |
| ел. | EinAus-Schalter | stroombreker |
| ел. | EinAus-Schalter | schakelaar |
| ел. | EinAus-Schalter | interruptor |
| с/г., ел. | Ein-Aus-Schalter,Start-Stop-Schalter | schakelaar aan af |
| с/г., ел. | Ein-Aus-Schalter,Start-Stop-Schalter | aan af knop |
| заг. | Einlieferung am Schalter | terpostbezorging aan het loket |
| заг. | Einlieferung am Schalter | afgifte aan het loket |
| землезн., ел. | einpoliger Schalter | ΓΓnpolige schakelaar |
| землезн., ел. | einpoliger Schalter mit Tastkontakt | ΓΓnpolige schakelaar |
| IT, ел. | elektromagnetischer Schalter | elektromagnetische schakelaar |
| ел. | elektronischer Schalter | elektronische vermogenschakelaar |
| ел. | elektronischer Schalter | elektronische schakelaar |
| антен. | elektronischer Schalter | elektronische schakelaar m |
| зв’яз., IT | elektrooptischer Schalter | elektro-optische schakelaar |
| маш., буд. | Entriegelungszonen-Schalter | grendelzoneschakelaar |
| маш., буд. | Fahrkorbtuer-Schalter | kooideurschakelaar |
| маш., буд. | Fahrschachtgruben-Schalter | schachtputschakelaar |
| маш., буд. | federvorgespannter Schalter | schakelaar met veerbelasting |
| тех., ел. | FI-Schalter | differentiëelschakelaar |
| маш., буд. | Fuehrer-Schalter | bestuurdersschakelaar |
| трансп., маш. | g-Schalter | G-schakelaar |
| трансп., маш. | g-Schalter | G-stop |
| зв’яз., IT | G-Schalter | G-schakelaar |
| комп., Майкр. | Gerät mit Ein-Schalter-Bedienung | éénfunctietoets |
| маш. | geschlossene Drosselklappe,Schalter | gesloten-gasklepstandschakelaar |
| заг. | gesteuerter Schalter | bestuurde schakelaar |
| вим.пр. | Grob-Fein-Schalter | grof-fijn-schakelaar |
| вим.пр. | Grob-Fein-Schalter | grof-fijn-relais |
| патент. | Halbleiter-, elektrische und elektronische Bauelemente, elektrische und elektronische Schalter und Schaltungen sowie gedruckte Leiterplatten soweit in Klasse 9 enthalten | halfgeleiderelementen, elektrische en elektronische componenten, elektrische en elektronische schakelaars en schakelingen alsmede gedrukte printplaten (voor zover begrepen in klasse 9) |
| маш. | handbetätigter Schalter | contactstop |
| трансп., авіац. | Haupttrennschalter | hoofdschakelaar |
| матеріалозн., мет. | Hin- und Herbiegen schaltet Spannungsschwankungen im Fliessbereich aus | heen en weer buigen onderdrukt de spanningsschommeling in het vloeigebied |
| зв’яз. | höhenabhängiger Schalter | barometrische schakelaar |
| маш., буд. | Inspektionsfahrtend-Schalter | onderhoudschakelaar |
| ел. | integrierter optischer Schalter | geïntegreerde optische schakelcentrale |
| маш., буд. | Kabinentuer-Schalter | kooideurschakelaar |
| IT, землезн. | Konfigurations-Schalter | configuratie-schakelaar |
| маш., буд. | Lastmess-Schalter | overbelastingsschakelaar |
| ел. | leistungselektronischer Schalter | elektronische vermogenschakelaar |
| ел. | leistungselektronischer Schalter | elektronische schakelaar |
| маш., буд. | Liftier-Schalter | bestuurdersschakelaar |
| ел. | mechanischer optischer Schalter | optomechanische schakelaar |
| маш. | mit einem Schlüssel abschließbarer Schalter | met een sleutel te vergrendelen schakelaar |
| маш., буд. | Motor-Generator-Stillsetzungs-Schalter | afsluitschakelaar voor motorgeneratore |
| маш., буд. | Nocken-Schalter | nokschakelaar |
| ох.здор. | Not-Aus-Schalter | automatische afscherming |
| маш., буд. | Notend-Schalter | uiterste eindschakelaar |
| ел. | optischer Schalter | optische omschakelaar |
| ел. | optischer Schalter | optische sluiter |
| ел. | optischer Schalter | optische schakelcentrale |
| землезн. | optischer Schalter | optische regelapparaat |
| ел. | optoelektronischer Schalter | optoelektronische kruispunt |
| ел. | optoelektronischer Schalter | opto-elektronische schakelcentrale |
| зв’яз. | PAL-Schalter | PAL-schakelaar |
| маш., буд. | photoelektrischer Schalter | foto-elektrische schakelaar |
| маш., буд. | Pufferruecklauf-Schalter | bufferterugkeerschakelaar |
| маш., ел. | Regler-Schalter | automatische schakelaar |
| маш., буд. | Revisionsfahrtend-Schalter | onderhoudschakelaar |
| ел. | Richtkoppler-Schalter | richtingsafhankelijke optische koppelschakelaar |
| маш., буд. | Schachtgruben-Schalter | schachtputschakelaar |
| заг. | Schalen von Früchte | vruchteschillen |
| заг. | Schalen von Früchten | vruchteschillen |
| маш. | Schalter für hohe Öltemperatur | hoge-olietemperatuurschakelaar |
| землезн., ел. | Schalter für Positionslichter | positielichtenschakelaar |
| трансп., авіац., ел. | Schalter für Wiederzünden im Flug | schakelaar voor herontsteking tijdens de vlucht |
| буд. | Schalter für zwei Gruppen | serieschakelaar |
| маш. | Schalter für Ölniederdruck | lage-oliedrukschakelaar |
| трансп. | Schalter für Überbrückungsschaltung | overbruggingsschakelaar |
| ел. | Schalter-Gleichlaufsteuerung | foutschakeling |
| ел. | Schalter-Grundschaltung | schakelaarbasisschakeling |
| ел. | Schalter-Hauptzweig | schakelaartak |
| ел. | Schalter-Kondensator-Filter | switched capacitor |
| ел. | Schalter mit bedingter Auslosung | slechts vanuit gesloten stand te schakelen |
| ел. | Schalter mit bedingter Auslosung | schakelaar |
| землезн. | Schalter mit Feststoffdielektrikum | vaste dielektrische schakelaar |
| ел. | Schalter mit Freiauslosung | vermogenschakelaar met vrijloop |
| зв’яз., IT | Schalter mit kleiner parasitärer Kapazität | capaciteit-arme schakelaar |
| заг. | Schalter mit Schnapeffekt | momentschakelaar |
| ел. | Schalter-Schaltung | schakelaarschakeling |
| ел. | Schalter umgehen | een schakelaar overbruggen |
| IT | Schalter zur Programmunterbrechung | wisselschakelaar |
| маш., буд. | Schlaffketten-Schalter | schakelaar voor slappe ketting |
| маш., буд. | Schlaffseil-Schalter | schakelaar voor slappe kabel |
| маш. | "schwarz-weiß" Schalter | ja/nee-schakelaar |
| с/г. | Schälen du Rinde | schillen |
| маш., буд. | seilbetaetigter Schalter | door kabel bediende schakelaar |
| заг. | selbsttätiger Schalter | zelfwerkzame schakelaar |
| заг. | Sende-Empfang-Schalter | zend-ontvangschakelaar |
| зв’яз. | Steuererweiterung und Schalter | control extension and switch |
| маш., буд. | Stoessel-Schalter | nokschakelaar |
| ел. | strombetriebener Schalter | stroomgestuurde schakelaar |
| ел. | stromgesteuerter Schalter | stroomgestuurde schakelaar |
| маш. | "Tag und Nacht"-Schalter | dag/nachtschakelaar |
| маш. | "Tag und Nacht"-Schalter | dag en nacht-keuzeschakelaar |
| маш. | "Tag-Nacht"-Schalter | dag/nachtschakelaar |
| маш. | "Tag-Nacht"-Schalter | dag en nacht-keuzeschakelaar |
| міськ.забуд., зв’яз. | test-Schalter | testbeeldschakelaar |
| пром. | thermoelektrischer Schalter | thermo-elektrische schakelaar |
| труд.пр., маш. | Totmann-Schalter | dodemanskruk |
| труд.пр., маш. | Totmann-Schalter | dodemanskontakt |
| ел. | T-R-Schalter | zend-ontvangschakelaar |
| маш., буд. | Tuerzonen-Schalter | deurzoneschakelaar |
| маш., буд. | Ueberfahrt-Schalter | schakelaar overschrijding einduitloop |
| ел. | unilateraler Schalter | unilaterale schakelaar |
| зв’яз. | universeller Schalter | universele schakelcentrale |
| землезн., ел. | untergeordneter Schalter | secundair relais |
| IT, трансп. | variometrischer Schalter | variometrische schakelaar |
| маш., буд. | Ventilator-Schalter | ventilatorschakelaar |
| зв’яз. | Verkauf von Dienstleistungen an dem Schalter | verkoop van diensten aan het loket |
| маш., буд. | Vielpol-Schalter | veelpolige schakelaar |
| маш., буд. | Wechsel-Schalter | overschakelaar |
| маш., буд. | Zug-Schalter | trekschakelaar |
| ел. | Zwischenkontakt eines Schalters | overgangscontact van een schakelaar |
